Is it possible for merchants to control their cashback resources under the test environment?

No, merchants cannot control their cashback resources.
Contact PayPay sales representative if the addition/ change of cashback resources is needed.