Is it allowed to conduct a load/performance test in the test environment?

No. Please refrain from putting a load on the test environment, since the test environment is shared and used by all the merchants.
Contact us if you would like to conduct load testing as we have an environment dedicated for load testing.