I did topup with pp.topup and it succeeded, but it is not reflected in the balance on PayPay App. Why does it happen?

Check whether you used a merchantTopUpId used for previous processing.
A merchantTopUpId needs to be newlly created by transaction.